Amiga Tools 4

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Amiga Tools 4 / Amiga Tools 4.iso / tools / dfue / term / catalogs / français / term.catalog

(.txt)

Wrap

Amiga IFF Catalog | 1995-09-25 | 48.1 KB | 1,860 lines

FCTLGFVER #$VER: term.catalog 30.0 (25.09.95) fran Ajouter nom Ecrire fichier Bord gauche Bord droit Journaliser actions Fichier journal Journaliser appels Fichier journal appels Taille maximum Tampon texte activ Chemin du fichier Capture auto. conn. Date de cr ation Filtre capt. activ Chemin du fic. de cap. Ouvrir la fen tre du tampon Retenir position fen. Ouvrir cran tampon Retenir position Position cran tampon Largeur ligne lectionner le chemin du fichier de capture lectionner le chemin du fichier du tampon texte lectionner le fichier de journalisation lectionner le journal des appels Param tres de la capture Attendre un echo Attendre n'importe quel echo Attendre l'invite lai caract re/ligne lai clavier Presse-Papier lai caract lai ligne fixe coller Suffixe coller Invite de ligne Envoyer timeout Espacement texte Param tres Presse-Papier Commande de d marrage Commande de d connexion Commande d'envoi Commande de r ception Param tres commandes ---- Transcription terminal termin e ---- ---- Transcription terminal ci-apr s ---- ---- Transcription terminal utilisateur ci-apr s ---- ---- Impression d' cran ci-apr s ---- ---- Impression d' cran termin e ---- /Erreur d' criture dans le fichier capture "%s"! 7Ignorer erreur|Fermer & d truire fichier|Fermer fichier Erreur en impression! !Ignoer erreur|Arreter impression Heure lection heure Ecran Presse-Papier Commandes Divers Chemins Transfert Tables de traduction Touches de fonction Touches de curseur Macros rapides Copie Configuration globale fauts Pour toutes les entr Tout s lectionner Tout effacer Copier configuration Curseur haut Curseur bas Curseur droit Curseur gauche Param tres touches curseur Charger touches curseur &Ne peut lire les touches curseur "%s"! Enregistrer les touches curseur )Ne peut sauver les touches curseur "%s"! Janvier vrier Avril Juillet Septembre Octobre Novembre cembre Param tres date Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Jours actifs Param tres jour(s) Sauter Aller en ligne Appel Commentaire Suivant Essais En cours d'appel de %s. Appel... *Envoi de la commande de sortie du modem... )Envoi de de la commande d'init. du modem Erreur commande modem! %ld sur %ld Timeout en appel. lai rappel... Attente. Ligne occup Pas de tonalit Appel vocal. Connexion tablie. !Nombre d' ssais maximum atteint. Liste d'appels vide! Connect sur "%s" (%s). Connect sur %s. (Fichier capture d Mode standard Mode applicatif Echelle normale Demie largeur Fluide Touches curseur rique Enveloppe mouvements curseur Enveloppe caract #'CLS' r initialise position curseur Mode insertion Mode nouvelle-ligne Echelonner fonte filement Retour-arri re destructif %Echanger `Retour arri re' et `Suppr' Contr le imprimante actif Message retour r ponse Param tres mulation Liste macros Texte macro Nouvelle Param tres macro rapide Sans Nom !Charger param tres macros rapides /Ne peut charger param tres macros rapides "%s"! %Enregister param tres macros rapides .Ne peut sauver param tres macros rapides "%s"! Macros rapides Ecran term en avant Ecran tampon en avant Sauter entr e d'appel ter commande ARexx Priorit commodit Touches rapides activ Param tres touches rapides Charger touches rapides )Ne peut charger les touches rapides "%s"! Enregistrer touches rapides )Ne peut sauver les touches rapides "%s"! Remplacer taux Ajouter taux Importer taux Aucun Contr Modificateur touche Param tres touches fonctions Charger touches fonctions 'Ne peut charger touches fonctions "%s"! Enregistrer touches fonctions &Ne peut sauver touches fonctions "%s"! Ignorer Type de fichier Source et heure Priorit programme Configuration de sauvegarde Montrer macros rapides rer dispositif s rie si iconifi Suplanter chemin transfert !Utiliser le panneau upload auto. Positionner le bit 'archiv Transfert fichier ic Transfert mesure performance er ic Commentaire fichier E/S fichier simples Param tres divers Commande d'init. modem Commande de sortie modem Commande de racrochage Message `No carrier' Message `No dialtone' Message `Connect' Message `Voice' Message `Ring' Message `Busy' Message `Ok' Message `Error' fixe d'appel Suffixe d'appel lai de rappel Essais d'appel Timeout d'appel Rappel apr s racrochage Connexion vitesse-auto Lacher DTR au racrochage `NO CARRIER' = `BUSY' Limite connexion Limite macro lai connexion Param tres modem Projet Charger historique... Sauver historique sous... Effacer historique Autre fen Afficher sortie Quitter Charger historique CL'historique des paquets attends %ld lignes, Voulez-vous continuer? truire historique/Ajouter historique/Annuler ;Il n'y a rien dans l'historique des paquets pour le moment. Sauver historique Mot de passe Nom d'utilisateur !Nom d'utilisateur et mot de passe lection du chemin d'envoi ASCII par d lection du chemin de r ception ASCII par d lection du chemin d'envoi texte par d lection du chemin de r ception texte par d lection du chemin d'envoi binaire par d lection du chemin de r ception binaire par d lectionner le r pertoire de sauvegarde de la configuration lectionner l' diteur de texte par d lectionner le fichier d'aide texte 'term' 'Chemin par d faut pour les envois ASCII +Chemin par d faut pour les r ceptions ASCII 'Chemin par d faut pour les envois texte +Chemin par d faut pour les r ceptions texte *Chemin par d faut pour les envois binaires .Chemin par d faut pour les r ceptions binaires pertoire de sauvegarde de la configuration Editeur de texte par d Fichier d'aide texte 'term' Param tres des chemins rie... Ecran... Presse-Papier... Commandes... Divers... Chemins... Transfers... Traductions... Touches de fonctions... Touches de curseur... Macros rapides... Nom/Mot de passe... Taux... ro de t phone Commentaire Nom du BBS Menu rapide Imprimer Effacer liste Nouvelle entr Enlever entr Charger Sauver Trier Dupliquer entr Appeler Copier config Utiliser entr Mot de passe Param Annuaire t phonique ]Cette entr e de l'annuaire est toujours active; pour l'effacer, raccrochez d'abord la ligne. [Cette entr e de l'annuaire est toujours active; pour l'editer, raccrochez d'abord la ligne. qUne des entr es de l'annuaire est toujours active; pour charger un nouvel annuaire, raccrochez d'abord la ligne. Charger annuaire !Ne peut charger l'annuaire "%s"! Enregistrer annuaire Ne peut cr er l'annuaire "%s"! 'Veuillez entrer le mot de passe d'acc !Veuillez r entrez le mot de passe 2Les mots de passe ne sont pas identiques, Abandon. lectionner la table de traduction lectionner les touches de fonctions lectionner les touches de curseur lectionner les macros rapides Heure %s/unit Secondes/unit Premi re unit (s) suivante(s) Jours et dates Ajouter heure Enlever heure Editer heure Ajouter jour(s) Ajouter date Importer Editer Dupliquer Param tres taux sactiv 4 couleurs (Amiga) 8 couleurs (ANSI) 16 couleurs (EGA) 2 couleurs (Monochrome) Temps connexion t connexion Temps & co Inconnu Afficher modes Afficher mode Couleur Rouge Utiliser couleurs par d Police lectionner une nouvelle police Rendre l' cran public tres `Shangai' Clignoter Rendu rapide Titre d' Utiliser cran public Nom de l' cran publique Ligne de status Afficher connexion Param tres 5Erreur en acc dant "%s" unit %ld, type erreur: %s ILe dispositif "%s" unit %ld est utilis "%s" et ne peut tre ouvert. Pas de d tection de signal DSR Recommencer/Annuler 1Pas de signal DSR, n gociation RTS/CTS d sactiv -Impossible de cr er un port d' criture s *Le dispositif "%s" est actuellement occup ALe pilote de l'interface ne supporte pas la vitesse s lectionn ILe pilote de l'interface n'a pas pu allouer un nouveau tampon de lecture :Le pilote de l'interface a rejeter les param tres courants FLe pilote de l'interface a d un recouvrement de donn es mat 7Le pilote de l'interface a d une erreur de parit 9Le pilote de l'interface a d une erreur de timeout FLe pilote de l'interface a d un d passement du tampon de lecture 6Le pilote de l'interface n'a pas d le signal DSR 5Le dispositif "%s", unit %ld est actuellement occup =Impossible d'allouer un port de lecture sur le pilote s *Pas assez de m moire pour le tampon s #Impossible d'ouvrir "%s", unit Aucune Paire Impaire Marqu Espac Aucun Complet Demi (echo local) bit en baud Bits/car Parit Bits de stop gociation Duplex Taille tampon Temps arr Oter 8 me bit Mode haute vitesse rifier porteuse s partag xON/xOFF Laisser passer xON/xOFF Interface s ro d'unit lectionner interface Param tres s Masculin minin bit (mots/minute) Hauteur son (Hz) quence (Hz) Parole activ Parle! Param tres parole Charger param tres de parole .Ne peut charger les param tres de parole "%s"! Enregistrer param tres parole -Ne peut sauver les param tres de parole "%s"! This is term speaking Aucun ter tout le tranfert Sauter fichier courant es transf Temps restant Protocole Fichier Fichier suivant Espace libre restant Estimation fin Taille fichier Octets transf Taille totale Octets transf s au total Fichiers transf Blocs transf Temps estim Temps Caract res/seconde lai caract lai paquet Type paquet Type validation bloc Taille bloc Nombre d'erreurs Nombre de timeouts %ld sur %ld (%ld%%) Page caract Code caract Envois code sous ois code sous Traduction code caract Table caract Charger tables de traduction .Ne peut charger les tables de traduction "%s"! Enregister tables de traduction -Ne peut sauver les tables de traduction "%s"! lectionner le type d'envoi ZModem: Envoi texte Envoi binaire Ignorer Type d'envoi Externe Aucun Paire Impaire Marqu Espac Retenue Appel Envoi ception Raccroche Enregistrement Enreg. ligne VDate Heure Action --------- -------- ---------------------------------------- lectionner fichier Commande "%s" arr e avec code de retour %ld, %ld. Perte de porteuse (co t %s). Perte de porteuse. te term Projet Chercher... ter recherche Aller cran principal Effacer tampon Fermer tampon Quitter Editer Copier Coller Effacer Entrer texte rechercher Chercher en avant? tampon term "%s" non trouv ELe tampon contient toujours %ld lignes, voulez-vous les d saffecter ? Ignorer Visuel Visuel & audible fauts syst Aucune Sonnerie Ecran Sonnerie & Ecran Externe Style IBM Style IBM PC (brut) Ignorer Pour CR Pour CR+LF Ignorer Pour Lf Pour LF+CR Sonnerie Alerte mulation Police Police texte lectionner nouvelle police texte Envoyer CR Envoyer Lf Recevoir CR Recevoir LF Colonnes Lignes Fichier d finition clavier Fichier sonnerie lectionner librairie mulation lectionner fichier def. clavier lectionner fichier sonnerie Param tres terminal 3`term' Copyright 1990-94 par Olaf `Olsen' Barthel Tous droits r 7Si vous aimez et utilisez r rement 'TERM' l'auteur sire qu'on lui envoie un don de quelque nature qu'il soit ;que vous consid rez comme un `payement' pour term -- merci! Courier standard: publique F rale d'Allemagne Courier lectronique: Continuer Bienvenue term. *Impossible d'ouvrir la police utilisateur. %Impossible d'ouvrir la police texte. %s %s(%s) Nom d' cran "%s" L'ID d' cran est d ja utilis Impossible d'ouvrir l' AImpossible de g rer les infos de mise l'echelle de la police )Impossible d'obtenir les infos visuelles Impossible d'ouvrir la fen -Impossible de cr er le d tourage hors-r )Impossible d'ouvrir la fen tre de status %Impossible de cr er la trame d' 6Impossible de cr er les infos de support du d filement Impossible de cr er les menus Impossible d'agencer les menus ?Impossible d'obtenir le signal de notification du presse-papier BImpossible d'obtenir le signal de notification du dispositif s 'Impossible de cr er le processus status SImpossible d'ouvrir la librairie d' mulation de terminal "%s", reprise des d fauts. 'Impossible d'ouvrir l'intuition.library 'Impossible d'ouvrir la graphics.library %Impossible d'ouvrir l'utility.library 'Impossible d'ouvrir la gadtools.library !Impossible d'ouvrir l'asl.library &Impossible d'ouvrir l'iffparse.library *Impossible d'ouvrir la commodities.library %Impossible d'ouvrir la layers.library 'Impossible d'ouvrir la diskfont.library 5Impossible de cr er les d placements dans les tables ;Impossible d'obtenir les informations sur le dessin d' )Impossible de cr er l'affichage du status /Impossible de trouver l' cran public par d 9Impossible d'allouer le tampon de configuration principal :Impossible d'allouer le tampon de configuration secondaire )Impossible d'allouer une requ te console %Impossible d'ouvrir la console.device #Impossible d'allouer une InputEvent &Impossible d'allouer les touches macro +Impossible d'allouer les touches de curseur -Impossible d'allouer les donn es du requester -Impossible d'allouer les infos de la s quence "Impossible d'ouvrir l'audio.device !Impossible de cr er une iorequest #Impossible d'ouvrir le timer.device -Impossible de cr er le serveur presse-papier #Impossible d'allouer le port global %Impossible d'allouer le tampon 'view' *Impossible de cr er le tampon de protocole "Impossible d'allouer une semaphore 3Impossible d'allouer les donn es de la touche macro &Impossible de cr er un processus ARexx but de session (%s %s). Cet appel vous co tera %s. Appel vocal entrant (%s)! Appel vocal entrant. Appel entrant (%s)! !Iconifier|Ignorer|Quitter `term' Iconifier|Quitter IImpossible d'ajouter une ic ne applicative (le Workbench est-il lanc 'Impossible d'ouvrir l'ic ne de l'outil. #Impossible d'ouvrir l'icon.library. )Impossible d'ouvrir la workbench.library. L'Amiga est encore en ligne, r initialiser le pilote s rie vous fera tr s certainement perdre la connexion. Voulez-vous vraiment continuer? 3L'unit "%s" N %ld initialis e et lib !Retourner `term'|Quitter `term' Refaire|Ignorer|Quitter `term' Ne peut fermer d cran! Fin de session. Atchao bonsoir. Ouvrir param Sauver param 3Erreur en crivant param dans le fichier "%s"! )Impossible d'ouvrir le dispositif "PRT:"! NLa trame d' cran est actuellement inhib il n'y a aucune donn imprimer. &Voulez-vous vraiment sortir de 'term'? Positionner fen tre console Entrer commande AmigaDOS Entrer commande ARexx )Impossible de cr er le processus tampon! Charger tampon ?Le tampon contient toujours %ld lignes, voulez-vous continuer ? truire tampon|Ajouter tampon|Annuler Enregistrer tampon lection fichier capture !Erreur ouverture dispositif "%s"! &Donnez le nom de l' diteur utiliser. Editer & envoyer fichier texte Editer "Transferer le fichier "%s" sous... Envoi ASCII |Envoi Text|Annuler Transferer les fichiers sous... !Envoi Binaire|Envoi Texte|Annuler Attente... Entrez num ro de t phone =`term' un probl Impossible de r ouvrir "%s", unit %ld! Ignorer|Quitter `term' Raccrocher la ligne. !Sauver l' cran sous forme d'image "Sauver l' cran sous forme de texte Param tres de l' mulation )Impossible d'ouvrir le fichier son "%s"! MImpossible de mettre en place les raccourcis clavier (probl me de syntaxe?). Pas de commentaire Param tres standards Jour(s) e sans nom , mauvais mot de passe, le fichier "%s" ne sera pas charg Selectionner... Liste fichiers Liste Ecrans lectionnez le nom d' cran publique Projet Chercher... peter chercher Effacer Tampon Fermer tampon Quitter Revoir tampon Prot. Heure Tampon Term. Conn. Envoi fichier(s) binaire(s) Envoi fichier(s) texte(s) Envoi fichier(s) ASCII(s) ception fichier(s) binaire(s) ception fichier(s) texte(s) ception fichier(s) ASCII(s) binaire texte ception Lance r ception %s. Lance envoi %s. Envoi %Ne peut localiser le repertoire "%s"! Aucune Envoi fichier "%s". ception fichier "%s". Mise jour fichier "%s". /Fermer fichier "%s" (fichier incomplet effac KFermer fichier "%s", %ld octets, CPS min. %ld, CPS moyen %ld, CPS max. %ld. Fermer fichier "%s". Lance r ception binaire. ception fichier(s) binaire(s) ', FICHIER RISQUE DE NE PAS TENIR DEDANS 5Attention: Le fichier risque de ne pas tenir dedans. %10ld octets (remplis %ld%%) Transfert arr Fichier saut Fichier "%s" re Fichier incomplet "%s" re Fichier "%s" envoy Fichier "%s" effac D'ac! e requise Param tres transfert Efface fichier "%s". lection protocol de transfert !recouvrement de donn es mat erreur parit erreur timeout en RTS/CTS bordement tampon lecture pas de signal DSR pr signal break d cause unconnue Erreur E/S s rie N %ld (%s)! Signal porteuse perdu! Performance transfert Projet Sauver cran sous Image... Texte... Imprimer Ecran Presse-Papier Capture dans Fichier... Imprimante Iconifier A-propos de `term'... Quitter... Editer Copier Coller Effacer Cmdes. Executer commande AmigaDOS... Executer commande ARexx... Enregistrer script Enregistrer ligne Editer trappes... sactiver trappes Annuaire... Rappeler... Appeler num ro de tel... Envoyer break Raccrocher Attendre... Vider tampon r ception rer dispositif s rie... Envoi fichier(s) ASCII(s)... ception fichier(s) ASCII(s)... Envoi fichier(s) texte(s)... ception fichier(s) texte(s)... Editer & envoi fichier texte... Envoi fichier(s) binaire(s)... Recevoir fichier(s) binaire(s)... Tampon Effacer tampon... Afficher tampon... Fermer tampon Figer tampon Ouvrir tampon... Sauver tampon sous... Term. Effacer initialiser police initialiser styles initialiser terminal Params. rie... Ecran... Presse-Papier... Commandes... Divers... Chemins... Transfert... Options des prot. de transferts... Tables de traduction... Touches de fonctions... Touches de curseur... Macros rapides... Raccourcis clavier... Parole... Son... tre console... Charger param tres... Enregistrer param Enregistrer param tres sous... Status... Revoir... Paquet... Macros rapides... File d'attente des envois... Appel but session Octets re Octets envoy Message connexion Nom BBS ro tel. BBS Commentaire BBS Nom d'utilisateur BBS Taille Nom port ARexx Taille tampon (octets) moire libre (octets) Information status Impression presse-papier... Impression cran... Impression annuaire... t impression ;`term' a un probl Erreur %ld lors de l'impression (%s)! Fichier de sortie ou dispositif Texte brut Inclure param tres s Include param tres modem Inclure param tres Include param tres terminal Inclure nom utilisateur Inclure commentaire lection fichier sortie Options sortie Annuaire Commentaire.......: Nom utilisateur...: Vitesse bauds.....: Param tres........: gociation.......: Oter 8 me bit.....: Contr le de flux..: Pilote s rie......: Cmde init modem...: Cmde sortie modem.: Cmde raccrochage..: fixe d'appel...: Suffixe d'appel...: lai de rappel...: Essais de rappel..: Timeout d'appel...: Cnx vitesse-auto..: cher DTR raccr..: Mode d'affichage..: Mode couleur......: Emulation terminal: Police............: Colonnes texte....: Lignes texte......: Fichier d f clav..: "%s", unit sactiv Autoris lection fichier son terminal lection fichier son `connexion' lection fichier son `d connexion' lection fichier son `transfert fichier termin lection fichier son `transfert fichier avort lection fichier son `sonnerie modem' lection fichier son `modem vocal' Son terminal Son `connexion' Son `d connexion' Son `transfert fichier termin Son `transfert fichier avort Son modem `sonnerie' Son modem `vocal' -charger fichiers sons Param tres son Charger param tres son Ne peut charger param tres son. Enregistrer param tres son Ne peut sauver param tres son. lection librairie de transfert par d lection librairie envoi ASCII lection librairie r ception ASCII lection librairie envoi texte lection librairie r ception texte lection librairie envoi binaire lection librairie r ception binaire !Librairie de transfert par d Librairie envoi ASCII !Utiliser routine interne d'envoi Librairie r ception ASCII "Utiliser routine interne r ception Transfert ASCII silencieux Librairie envoi texte Librairie r ception texte Librairie envoi binaire Librairie r ception binaire rences librairie transfert fichier Attendre echo Attendre echo quelconque Attendre invite de ligne lai Caract res/ligne lai clavier lai caract lai ligne Espacement texte Transfert silencieux Octets transf Lignes transf Envoi de donn es ASCII... ception donn es ASCII... Ouverture fichier "%s"... Erreur ouverture fichier "%s"! Erreur lecture fichier "%s"! Erreur criture fichier "%s"! !Ne peut charger fichier son "%s"! +Il n'y a pas de texte dans le presse-papier 1Impossible d'analyser le contenu du presse-papier %Impossible d'ouvrir le presse-papier /Pas assez de m moire pour lire le presse-papier !Ne peut envoyer le message ARexx #Le serveur ARexx n'est pas en route Entrez le texte svp Le modem est toujours en ligne &Les param tres du programme ont chang +Le tampon de revue n'a pas encore sauv L'annuaire a modifi *Les tables de traduction ont modifi :Les assignements des touches de fonctions ont modifi 9Les assignements des touches de curseur ont modifi 5Les assignements des macros rapides ont modifi 9Les assignements des raccourcis clavier ont modifi +Les param tres de la parole ont chang %Les param tres du son ont chang Inconnu Aucun Utiliser Annuler Continuer `term' un probl Sauver Charger Ouvrir Charger Sauver Le fichier "%s" existe d er nouveau fichier|Ajouter donn es|Annuler lectionner Oui|Non 6Le fichier "%s" existe d Voulez-vous le remplacer? Remplacer|Annuler Commentaire )Ne peut allouer les tampons auxilliaires Entrez texte Erreur ouverture fichier "%s"! Impossible de cr er le msgport %Impossible d'ouvrir le protocol "%s"! 2Impossible de sauver l' cran dans le fichier "%s"! /Impossible de mettre en place le protocol "%s"! Appel entrant. Liste noms tre paquet lection nouveau mode d'affichage *Il n'y a rien actuellement dans le tampon. Transfert termin !Le transfert a echou ou avort Enlever Impressions... Fichier ic ne Workbench Fichier texte ASCII Fichier code source 'C' Fichier include 'C' Fichier code source assembleur Fichier include assembleur #Fichier code source Modula-2/Oberon Fichier script ARexx Fichier code source Basic Fichier document AmigaGuide Fichier document TeX Fichier police Metafont Fichier police g rique Fichier police TeX compress Fichier de sortie DVi de TeX Fichier librairie police PasTeX Fichier code objet Manx 3.x Fichier code objet Manx 5.x Fichier librairie Manx 3.x Fichier librairie Manx 5.x Fichier module objet AmigaDOS )Fichier librairie modules objets AmigaDOS Fichier executable AmigaDOS Fichier librairie syst Fichier device syst -Fichier handler syst me de fichiers AmigaDOS Fichier handler AmigaDOS Fichier image GIF Fichier image Degas Fichier image MacPaint Fichier image SuperPaint Fichier image PICT Macintosh Fichier image Sun mode raster Fichier Postscript Fichier image PCX Fichier image TIFF Fichier image bitmap Windows Fichier iimage JFIF Fichier image IFF-ILBM Fichier image IFF-ANIM Fichier son IFF-8SVX Fichier partition IFF-SMUS Fichier texte IFF-FTXT Fichier pr rences IFF-PREF &Fichier de configuration term IFF-TERM Fichier IFF Fichier flux AmigaVision Fichier de donn es Imploder Fichier de donn es PowerPacker Archive auto-extractible LhPak Archive auto-extractible LhASFX Fichier archive Arc Fichier archive ARJ Fichier de donn es Compress Fichier archive CPIO Fichier UUEncod Fichier de sortie Freeze Fichier archive MacCompress Fichier archive Compact Fichier archive Diamond Fichier archive LhArc Fichier archive LhA Fichier archive Zoo Fichier archive PKZip Fichier archive Stuff It! Fichier archive Pack It! Fichier archive disque DMS Fichier archive disque Warp Fichier archive disque Zoom Module objet SPARC Executable SPARC Executable MS-DOS Executable Atari-ST/TT Executable Macintosh Fichier bitmap portable (PBM) Fichier graymap portable (PGM) Fichier pixmap portable (PPM) !Fichier portable bitmap (PBM) Raw "Fichier portable graymap (PGM) Raw !Fichier portable pixmap (PPM) Raw Fichier UUencod Fichier sortie btoa Fichier IFF "%s" 5Fichier archive compress (fichier archive 'Shrink') Fichier sortie XPK Ne peut trouver le programme Execution suspendue Plus assez de m moire %Caract re invalide dans le programme Apostrophe non-reli Commentaire non-termin Clause trop longue Jeton non-reconnu Symbole ou cha ne trop longue Paquet de type message invalide ne de commande erron "La fonction a retourn e une erreur 'L'environnement h te n'a pas trouv )La librairie requise n'a pas trouv La fonction n'a pas trouv Pas de valeur de retour Nombre d'arguments incorrect "Argument invalide pour la fonction PROCEDURE invalide THEN/ELSE inattendus WHEN/OTHERWISE inattendus LEAVE ou ITERATE inattendus !Instruction invalide dans SELECT Clauses THEN manquantes OTHERWISE manquant END manquant ou inattendu 6Correspondance de symboles incorrecte au niveau du END Syntaxe DO invalide DO/IF/SELECT incomplets Etiquette non trouv Symbole attendu ne ou symbol attendus Mot cl invalide Mot cl requis manquant Caract res en exc Conflit de mots cl le invalide te TRACE invalide Variable non-initialis Nom de variable incorrect Expression invalide Parenth ses manquantes &La limite d'imbrication a sultat d'expression invalide Expression requise %La valeur bool enne n'est pas 0 ou 1 !Erreur de conversion arithm tique rande invalide Pas de donn analyser !L'Index est en dehors des limites Objet inconnu Variable de r sultat requise non-disponible )Le pilote de dispositif est encore ouvert Erreur presse-papier "L'information est en lecture seule 'Les types de donn es sont incompatibles La liste est vide Liste inconnue Mauvaise liste Commande inconnue Transfert ASCII Journalise Options tampon texte Capturer donn Afficher tampon texte Ecran Espacement texte Invite marrage, Login, Logoff Envoi / R ception Rubriques Touches curseur Touches Internes Macros rapides placer Editer Raccourcis clavier Param Importer Transfert ASCII Transfert texte Transfert binaire Touches de fonction Param Commandes modem Codes de r sultat modem Appel Connexion Limite session !Mot de passe & nom d'utilisateur Transfert fichier ASCII Transfert fichier texte Transfert fichier binaire Divers Anuuaire Rubriques Sortie Heure Tarifications Mode d'affichage lection mode d'affichage de l' Options Options de l'affichage Options couleurs Options palette Param Dispositif Fichiers son Texte Appel Emulation terminal Police texte Code traduction te de l'auteur Courier standard Courier lectronique Continuer Liste fichiers Ecrans publiques Mise jour Heure Transfert fichier Code caract re %s Code caract re %ld ("%s") Table caract 5Impossible de metter en place l'interface utilisateur Taille tampon E/S Mode pav rique bloqu &Veuillez fermer la fen tre AmigaGuide! Param tres mulation ter le transfert batch Transfert batch arr Ligne racrocch e (co t %s). Enregistrement Pinceaux dessins Texte Texte important Bords lumineux Bords sombres Activer les barres de fen Activer les titres des fen Menu fond Menu texte Utiliser pinceaux standards Editer pinceaux... Pinceaux de dessins d' Illimit 'Noms de fichiers estropi s pour l'envoi Utiliser proc. mulation Support DNet Utiliser DNet ID port DNet 'En train d' tablir le lien avec DNet... 9Ne peut tablir le lien avec DNet, retour au mode normal. Fermer lien DNet. Message `term' Composeur arr connexion Commande login Services Cherche dans historique Ignorer maj/min Marquer marquer Tout marquer Tout inverser Tout d marquer 'Impossible d'ouvrir la gtlayout.library Utiliser OwnDevUnit Recouvrement Bord fen parer la fen tre de status Transfer interne ASCII Envoyer options Recevoir options Options g rales %Ignorer donn es apr s la terminaison Caract re de terminaison Oter bit de poids fort Fichiers envoyer Ajouter Enlever Effacer Cacher Liste des fichiers envoyer lection fichier File d'envois de term Envoi binaire Envoi texte Pre-D fil Max. f. saut Max. marrage de l'enregistrement la connexion /* Enregistrer pour "%s". */ Sauver l'enregistrement Pas assez de m moire Erreur de lecture Erreur d' criture Erreur de positionnement Fichier IFF incorrect Pas un fichier IFF )Impossible de sauver le fichier "%s", *Impossible de charger le fichier "%s", Plus assez de m moire 'La version du fichier ne correspond pas AUtiliser comme script de login pour l'entr l'annuaire "%s"? router contr router liste quence Commande #Charger les param tres de d routage !Sauver les param res de d routage Param tres D routage Envoi partir de la file *Avec la permission de l'auteur cette copie de `term' distribu e par Ajouter des fichiers... Ajouter Effectu Ajouter des fichiers rouiller le mode du curseur rouiller le mode de police Police IBM Groupes de Zones Groupes Motif Groupes de Zones *Charger les param tres de zones et de taux .Enregistrer les param tres de zones et de taux Zones... Mots complets seulement Cacher l'ic ne de r ception *Voulez-vous enregistrer les modifications? Ecran (type graphique)... cran est en cours d'impression !Impossible d'ouvrir l'imprimante -L'imprimante ne poss de pas de mode graphique *L'imprimante rej te la taille d'impression Fermer Convertir caract Bloquer le saut de ligne Bloquer style de texte Bloquer couleur texte Attibuts soulign Surbrillance Clignotement Invers Pinceaux texte et attributs Support OwnDevUnit Satisfaire requ rer dispositif rer dispositif, essai de reprise Laisser le dispositif ouvert Son d'erreur lection du fichier son venir l'utilisateur au bout de <n> erreurs venir l'utilisateur %seulement si des erreurs surviennent !lorsque le transfert d bute/fini lorsque le transfert d lorsque le transfert est fini Ligne Chat crire num rotation Options g rales !Protocole de transfert par d Protocole de transfert ASCII Protocole de transfert Texte Protocole de transfert Binaire Librairie XPR Programme externe faut Interne Envois ception Editer param tres... Programme externe Commande 1 fichier fichiers Dispositif Ecran lectionnez le programme +Impossible de lancer le programme "%s", Mode protection bit connection Choisissez la signature lectionnez le type de transfert: ception Texte ception Binaire Type de transfert Envoyer la signature Recevoir la signature 'Le fichier "%s" n'a pu tre trouv 7Le r pertoire "%s" n'existe pas. D sirez-vous le cr )Le programme "%s" n'a pu tre lanc -"%s" n'est pas un r pertoire mais un fichier! -"%s" n'est pas un fichier mais un r pertoire! !Le r pertoire "%s" n'existe pas. VLa vitesse de transmission (%ld Baud) que vous avez choisie implique que vous devriez valider le contr le RTS/CTS. Si vous ne le faites pas, vous aurez tres certainement des erreurs de transmission. Pour plus d'informations sur le contr le RTC/CTS, consultez la documentation. Voulez-vous valider le contr le RTS/CTS maintenant (recommand La librairie XPR que vous avez choisie ("%s") peut placer les ichiers re us dans le r pertoire "%s" que vous avez s lectionn dans les param tres de chemins tant donn que l'option "Suplanter chemin transfert" n'est pas valid e dans les param tres de transfert. Pour plus d'information sur "Suplanter chemin transfert" consultez la documentation Voulez-vous valider "Suplanter chemin transfert" maintenant (recommand Vos param tres s riels sugg rent que vous devriez invalider l'option "Connexion vitesse-auto " car elle peut ne tre compatible avec la configuration du modem. Si vous ne la faites pas, vous pourrez avoir des probl pour taper et lire du texte apres la connection. Pour plus d'information sur "Connexion vitesse-auto " consultez la documentation. Voules-vous invalider "Connexion vitesse-auto " maintenant (recommand Tonalit Vocal Mode d'appel Cher utilisateur de 'term' si vous utilisez ce programme pour la premi re fois ou si vous venez tout juste de changer de version, vous devriez consulter la documentation du accompagner le programme. Il peut y avoir des nouvelles fonctionnalit et des am liorations g rales dont vous ne seriez pas au courant. Si aucune documentation ne vous a fournie, dites-le moi (mes adresses se trouvent dans la fen tre "A propos" suivre, et je verrais ce qui peut tre fait. Par contre, si vous pr rez consulter la documentation tout en faisant vos premiers pas dans la configuration du programme, vous pouvez obtenir la documentation en ligne en appuyant sur la touche 'Aide' de votre clavier. Si possible, 'term' affichera une page d'aide sur le menu ou la fen tre active. L'aide est disponible tout moment, appuyez juste sur la touche 'Aide' de votre clavier. (Cette fen tre de rappel appara chaque lancement de 'term' jusqu' ce que vous enregistriez le param trage). Attentoin s'il vous plait! &Convertir lors du collage 'Fichier PNG (Portable Network Graphics) Attente entre les appels En attente d'appel... 'term' n'a pas pu appeler car le modem tecte encore un signal de porteuse, bien que cela ne soit vraisemblablement pas le cas. Vous pouvez essayer d'appeler maintenant, Mais vous devrez tout d'abord raccrocher la ligne. %Composer (raccrocher d'abord)|Annuler Connexion directe Interface Utilisateur Relatif Ignorer te de dimensionnement Editer... placer/Redimensionner cette fen Fichier archive LZX /Caract re de commande pour envoi de d lais ( e unique caract e unique caract )Ne pas envoyer commandes d'init/fin modem Mode d'op ration tampon Flux de donn Revue 5Ne pas utiliser si le dispositif est en mode partag rer dispositif la connexion rer dispositif la num rotation Fermer fen Commande num rotation PBX Utiliser la num rotation PBX Commandes num rotation e de donn Nom du syst Commentaire Menu rapide Nom utilisateur Password login Param Ecran Presse-papiers Commandes Divers Chemins Transfert Traduction touches fonctions Touches curseur Macros Rapides Editer Ed_iter... Ajouter... Copier... Effacer Utiliser Copier config... Grouper Diviser Liste Marquer marquer Bascule Aucun Motif... Annuaire Nombre Commentaire lection Charger... Fusionner... Sauver... Imprimer... Trier... marquer les entr es concordantes Marquer entr es concordantes Appliquer Appliquer+Fermer Editer motifs lection du groupe Ou entrer le nom du groupe Toutes les entr Retour|Iconifier|Quitter Num. auto Sortie auto Terminal identifi Inverse ordre Trier+Fermer Trier annuaire Trier Fichier brut... %s [%ld marqu s sur %ld] Cacher Conforme ANSI-BBS